diff --git a/src/features/katalog/components/universite-icerik.tsx b/src/features/katalog/components/universite-icerik.tsx
index 623bd1d..31778ab 100644
--- a/src/features/katalog/components/universite-icerik.tsx
+++ b/src/features/katalog/components/universite-icerik.tsx
@@ -43,6 +43,21 @@ import { BASLIK_YILI, SON_YIL, TERCIH_YILI } from "@/lib/veri-yillari";
 
 const sayi = (n: number) => n.toLocaleString("tr-TR");
 
+// Ham `unitur` değerlerinin ekranda görünen karşılığı. `trBaslikDuzeni`
+// tr-TR küçültmesi yaptığı için ("I" → "ı") ham değerlere uygulanamaz:
+// "YURTDISI KAMU" → "Yurtdısı Kamu" gibi Türkçede olmayan kelimeler çıkıyor.
+// Haritada olmayan (ileride eklenecek) bir değer için `trBaslikDuzeni`
+// yedek olarak kalır. Yalnızca bu karttaki gösterim içindir — `trBaslikDuzeni`
+// il adlarında doğru çalışıyor, ona dokunulmaz.
+const UNITUR_ETIKET: Record<string, string> = {
+  DEVLET: "Devlet",
+  VAKIF: "Vakıf",
+  "VAKIF MYO": "Vakıf MYO",
+  KKTC: "KKTC",
+  "YURTDISI KAMU": "Yurt dışı (kamu)",
+  "YURTDISI VAKIF": "Yurt dışı (vakıf)",
+};
+
 export function uniToplamSayfa(programSayisi: number): number {
   return Math.max(1, Math.ceil(programSayisi / SAYFA_BOYU));
 }
@@ -378,11 +393,10 @@ export function UniversiteIcerik({
                         Tür
                       </dt>
                       <dd className="mt-1 font-heading text-2xl font-bold text-slate-900">
-                        {uni.unitur === "DEVLET"
-                          ? "Devlet"
-                          : uni.unitur
-                            ? trBaslikDuzeni(uni.unitur)
-                            : "—"}
+                        {uni.unitur
+                          ? (UNITUR_ETIKET[uni.unitur] ??
+                            trBaslikDuzeni(uni.unitur))
+                          : "—"}
                       </dd>
                     </>
                   )}