fix(erisilebilirlik): risk göstergesinin adı satırda yazılı dursun

/sonuc program tablosunda risk yalnız renkli bir noktaydı (aria-hidden,
görünür metin yok); /listem'de etiket vardı ama sm altında sr-only idi.
Trafiğin büyük kısmı mobil olduğu için gerçek kullanıcı yalnız rengi
görüyordu. AGENTS.md: "kırmızı/sarı/yeşil her zaman metin etiketiyle
birlikte, renk tek başına anlam taşımaz."

- program-tablosu: nokta + RISK_ETIKET[risk] kalıbı rapor-listesi'nden
  birebir kopyalandı; boş kalan ilk sütun başlığı "Risk" oldu.
- rapor-listesi: risk etiketindeki sr-only sm:not-sr-only kaldırıldı.

Yeni bileşen/sabit/olay yok; etiket metninin tek kaynağı src/lib/risk.ts
içindeki RISK_ETIKET ve o dosyaya dokunulmadı.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/gece-vardiyasi/2026-09-22/07-p1-risk-etiketi.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+# 07 — P1: Riskin adı satırda yazsın
+
+Dal: `gece/0922-risk-etiketi` · Ajan: `yazilimci` · Kapsam: CEO kararları §3 / P1
+
+---
+
+## Özet (5 madde)
+
+1. `/sonuc` program tablosunda risk göstergesi artık **renkli nokta + yazılı ad**. Etiketin kaynağı `RISK_ETIKET` (`src/lib/risk.ts`); `risk.ts`'e dokunulmadı.
+2. `/listem` (rapor listesi) risk etiketindeki `sr-only sm:not-sr-only` kaldırıldı — etiket artık 390px dahil her genişlikte görünüyor.
+3. Yeni bileşen, yeni sabit, yeni olay yok. İki dosya değişti, toplam +21/−12 satır.
+4. `/sonuc` tablosunda **boş olan ilk sütun başlığına "Risk" yazıldı** — şartnamede açıkça yazmıyordu, sapma olarak aşağıda gerekçelendirildi.
+5. `next typegen` + `tsc --noEmit` + `lint` temiz (çalıştırılarak doğrulandı). Build alınmadı (iş tanımı istemiyordu), tarayıcıda doğrulama yapılmadı (AGENTS.md).
+
+---
+
+## Ne değişti
+
+### `src/features/liste/components/program-tablosu.tsx`
+- `RISK_ETIKET` import'a eklendi.
+- Satırın ilk hücresi (`ProgramSatiri`, eski 306-314): `block size-2.5 … aria-hidden` olan tek nokta yerine,
+  `rapor-listesi.tsx:262-270` kalıbının birebir aynısı: `inline-flex items-center gap-1.5` kabında
+  `size-2.5 shrink-0 rounded-full` nokta (`aria-hidden`) + yanında `{RISK_ETIKET[risk]}`.
+  Hücreye `text-xs font-medium` verildi — rapor listesindeki risk hücresiyle aynı tipografi.
+- Tablo başlığı: `<TableHead className="w-8" />` → `<TableHead className="w-8 pl-4 pr-0">Risk</TableHead>`.
+- `RISK_NOKTA`'nın üstüne renk dili yorumu eklendi (rapor-listesi'ndeki yorumun eşi).
+
+### `src/features/rapor/components/rapor-listesi.tsx`
+- `:267` `<span className="sr-only sm:not-sr-only">` → `<span>`; etiket her zaman görünür.
+- `RISK_STIL` üstündeki yorumdaki "dar ekranda sr-only olarak kalır" cümlesi gerçeğe göre düzeltildi.
+
+Başka dosyaya dokunulmadı. `src/lib/risk.ts` değişmedi.
+
+---
+
+## Kabul kriterleri
+
+| # | Kriter | Durum | Nasıl doğrulandı |
+|---|---|---|---|
+| 1 | `/sonuc` ve `/listem` satırlarında risk **yazıyla** görünür, kaynak `RISK_ETIKET` | ✔ | Koddan: `program-tablosu.tsx` risk hücresi `{RISK_ETIKET[risk]}` basıyor; `rapor-listesi.tsx`'te etiketi gizleyen tek sınıf (`sr-only`) kalktı. `grep -n "sr-only" ` ile risk hücresinde kalıntı yok |
+| 2 | 390px'te etiket kesilmez, satır taşmaz | ✔ (koddan çıkarım — tarayıcıda bakılmadı) | `TableCell` varsayılanı zaten `whitespace-nowrap`, yani etiket kesilmez/sarmalanmaz. Program hücresi `max-w-0 w-full` + `truncate` olduğu için artan genişliği o sütun yutar, tablo yatay taşmaz. Genişlik bedeli aşağıda |
+| 3 | `RISK_NOKTA` rengi korunur ama tek başına anlam taşımaz | ✔ | `RISK_NOKTA` haritası aynen duruyor; nokta `aria-hidden` kaldı, anlamı taşıyan artık yanındaki metin |
+| 4 | `tsc` + `lint` temiz | ✔ | `pnpm exec next typegen` → "Types generated successfully"; `pnpm exec tsc --noEmit` → çıkış 0, hiç çıktı yok; `pnpm lint` → hiç çıktı yok |
+
+---
+
+## Şartnameden sapmalar (2 adet, ikisi de küçük)
+
+1. **`/sonuc` tablosunun ilk sütun başlığına "Risk" yazıldı.** Şartname yalnız satırdan söz ediyordu. Gerekçe: o sütun artık ikonik değil metinsel içerik taşıyor; başlığı boş bırakmak hem `rapor-listesi.tsx`'teki eşdeğer sütunla (orada başlık "Risk") çelişirdi hem de başlıksız metin sütunu bırakırdı. Genişlik bedeli yok — başlık ("Risk", ~30px) hücre içeriğinden dar, sütunu genişletmiyor. Başlığa `pl-4 pr-0` verildi ki hücrelerle hizalansın (yine `rapor-listesi.tsx:380`'deki `#` başlığının deseni).
+2. **Tablonun yer darlığı için icat yapılmadı**, şartnamedeki yol izlendi: mevcut sütun yapısı korundu, etiket noktanın yanına `text-xs` (rapor listesiyle aynı punto) ile kondu. Daha küçük punto (`text-[10px]`) denenmedi çünkü kazancı ~5px, bedeli ise AGENTS.md'nin "aynı eleman iki yerde birebir aynı olsun" kuralından sapmak olurdu.
+
+---
+
+## Bilal'in gözle bakması gereken (tek madde)
+
+**`/sonuc` tablosu 390px'te.** Risk sütunu artık ~86px yer kaplıyor (16px sol boşluk + 10px nokta + 6px boşluk + en uzun etiket "Az riskli" ≈ 55px). Bu genişliği program adı sütunu veriyor; o sütun `truncate` olduğu için satır taşmıyor ama **program adı daha erken kısalıyor** (kabaca 150px'ten ~85px'e; üniversite logosu da aynı hücrede). Kesilme yok, kısalma var. Tarayıcıda doğrulanmadı (AGENTS.md gereği açmadım) — telefonda bir bakış yeterli. Dar gelirse iki ucuz seçenek var, ikisi de ayrı karar: (a) etiketi `text-[10px]`e düşür, (b) `Kontenjan` sütununun `sm` eşiğini yükselt.
+
+---
+
+## Merge sonrası doğrulanması gerekenler
+
+- `/sonuc` üç dilim sekmesinde de (hayal/dengeli/güvenli) etiket doğru kelimeyi yazıyor mu; taban verisi olmayan satırda (risk `null`) hücre boş kalıyor mu.
+- `/listem` mobilde risk sütunu: kilitli satırlarda hücre içeriği hâlâ yalnız asma kilit ikonu (aşağıdaki nota bakın).
+
+## Kapsam dışı bıraktıklarım (dokunmadım, sahibi ben değilim / şartname dışı)
+
+- **`rapor-listesi.tsx:264` "Pakette" etiketi hâlâ `sr-only sm:not-sr-only`.** Yani mobilde kilitli satırın risk hücresinde yalnız asma kilit ikonu görünüyor. Bu bir renk ihlali değil (ikon, renk değil) ve şartname yalnız `:267`'yi kapsıyordu, o yüzden dokunmadım. Ama artık aynı sütunda bir satır "Az riskli" yazarken diğerinin sadece ikon göstermesi tutarsız duruyor; sütun genişliği zaten risk etiketine göre belirlendiği için bunu görünür yapmanın **ek genişlik maliyeti yok**. Tek satırlık iş, ayrı karar.
+- **`liste-cekmecesi.tsx:426`** — çekmecedeki tercih satırlarında risk yalnız renkli nokta (`aria-label` var, görünür metin yok). Aynı çekmecenin başlığında renk dilini açıklayan yazılı bir açıklama listesi (`:172-184`) olduğu için tam ihlal sayılmaz; yine de bu, risk renginin metinsiz göründüğü **üçüncü** yüzey. Şartnamede yok, dosya sahibi değilim — backlog adayı.

src/features/liste/components/program-tablosu.tsx

@@ -20,7 +20,12 @@ import type {
   PuanTuruKey,
   RankResultsListe,
 } from "@/types/yokatlas";
-import { DILIM_ETIKET, riskHesapla, type RiskSeviyesi } from "@/lib/risk";
+import {
+  DILIM_ETIKET,
+  RISK_ETIKET,
+  riskHesapla,
+  type RiskSeviyesi,
+} from "@/lib/risk";
 import { bolumSayfaSlug, uniSayfaSlug } from "@/lib/slug";
 import { VERI_YIL_SAYISI } from "@/lib/veri-yillari";
 import {
@@ -73,6 +78,9 @@ const DILIMLER: {
   },
 ];
 
+// Risk renk dili: yeşil = güvenli, sarı = az riskli, kırmızı = riskli. Nokta
+// hiçbir yerde tek başına durmaz; yanında RISK_ETIKET'ten gelen ad her ekran
+// genişliğinde yazılı durur (renk tek başına anlam taşımaz).
 const RISK_NOKTA: Record<RiskSeviyesi, string> = {
   guvenli: "bg-emerald-500",
   "az-riskli": "bg-amber-500",
@@ -237,7 +245,7 @@ export function ProgramTablosu({
                   <Table>
                     <TableHeader>
                       <TableRow>
-                        <TableHead className="w-8" />
+                        <TableHead className="w-8 pl-4 pr-0">Risk</TableHead>
                         <TableHead>Program</TableHead>
                         <TableHead className="hidden text-right md:table-cell">
                           Son {VERI_YIL_SAYISI} yıl
@@ -304,12 +312,15 @@ function ProgramSatiri({
 
   return (
     <TableRow className="kt-cv-satir">
-      <TableCell className="pl-4 pr-0">
+      <TableCell className="pl-4 pr-0 text-xs font-medium">
         {risk ? (
-          <span
+          <span className="inline-flex items-center gap-1.5">
-            className={`block size-2.5 rounded-full ${RISK_NOKTA[risk]}`}
+            <span
-            aria-hidden
+              className={`size-2.5 shrink-0 rounded-full ${RISK_NOKTA[risk]}`}
-          />
+              aria-hidden
+            />
+            {RISK_ETIKET[risk]}
+          </span>
         ) : null}
       </TableCell>
       <TableCell className="max-w-0 w-full">

src/features/rapor/components/rapor-listesi.tsx

@@ -40,8 +40,8 @@ import {
 import type { Dilim } from "@/lib/rapor-havuzu";
 
 // Risk renk dili: yeşil = güvenli, sarı = az riskli, kırmızı = riskli.
-// Nokta hiçbir yerde tek başına durmaz; yanındaki etiket dar ekranda sr-only
+// Nokta hiçbir yerde tek başına durmaz; yanındaki etiket her ekran
-// olarak kalır (renk tek başına anlam taşımaz).
+// genişliğinde yazılı durur (renk tek başına anlam taşımaz).
 const RISK_STIL: Record<RiskSeviyesi, { nokta: string; icon: typeof Rocket }> = {
   riskli: { nokta: "bg-red-500", icon: Rocket },
   "az-riskli": { nokta: "bg-amber-500", icon: Scale },
@@ -264,9 +264,7 @@ export function RaporListesi({
                   className={`size-2.5 shrink-0 rounded-full ${stil.nokta}`}
                   aria-hidden
                 />
-                <span className="sr-only sm:not-sr-only">
+                <span>{RISK_ETIKET[risk]}</span>
-                  {RISK_ETIKET[risk]}
-                </span>
               </span>
             )}
           </TableCell>