feat(etiket): görünen "Garanti" dilim adı site genelinde "Güvenli"

Yalnız kullanıcıya görünen etiket değişir; iç anahtar, tip, DB değeri, API parametresi, mermaid classDef ve analitik değeri `garanti` olarak kalır (veri göçü yok). - risk.ts: tek kaynak DILIM_ETIKET + dilimdenFarkliRiskEtiketi; rapor listesi, yazdır tablosu, /sonuc sekmeleri, seçimlerim paneli ve meraklısına şeridi buradan okur - "Güvenli · Güvenli" / "Güvenli (Güvenli)": satır detayında risk etiketi yalnız dilimin varsayılanından farklıysa, yazdır ve seçimlerimde yalnız kelime farklıysa yazılır - LLM prompt'ları: `garanti` teknik anahtar, adaya "güvenli" denir sözlüğü (rapor, soru, tadımlık); liste özeti modele görünen dilim adıyla gider - meraklısına şeması (SEMA düğümü, aria-label), 2. bölüm anlatımı ve AGENTS.md şema kuralı görünen adla eşitlendi - "yerleşme garantisi vermez" türü vaat reddi cümleleri aynen kaldı Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
2026-09-21 16:03:22 +03:00
parent d79758adc0
commit 5853b7d091
17 changed files with 103 additions and 51 deletions
--- a/src/app/api/soru/route.ts
+++ b/src/app/api/soru/route.ts
@@ -41,6 +41,9 @@ iş imkânları, tercih sırası) net ve dürüst yanıtlamak.
 KURALLAR:
 - Cevaplarını adayın 24'lük listesi ve seçimleri bağlamında ver; listedeki
  programlara referans verebilirsin.
+- Dilimlerin adı Hayal, Dengeli ve Güvenli'dir. Üçüncü dilime her zaman
+  "Güvenli" de; "garanti dilimi", "garanti tercih" gibi ifadeler KULLANMA
+  (aday ya da eski mesajlar böyle dese bile sen "güvenli" diye düzelt).
 - Listedeki her satırda dilim ve risk etiketi var: Güvenli (yeşil) = taban
  sıralaması adayın belirgin altında, Az riskli (sarı) = adayın sıralaması
  civarında, Riskli (kırmızı) = geçen yıl adayın sıralamasının üzerinde
--- a/src/app/page.tsx
+++ b/src/app/page.tsx
@@ -112,7 +112,7 @@ const steps = [
    step: "3",
    title: "Dengeli 24'lük listeni al",
    description:
-      "Hayal, dengeli ve garanti dilimlerine dağıtılmış, her satırı gerekçeli tercih listeni indir; aklına takılanı listen üzerinden yapay zekâya sor.",
+      "Hayal, dengeli ve güvenli dilimlerine dağıtılmış, her satırı gerekçeli tercih listeni indir; aklına takılanı listen üzerinden yapay zekâya sor.",
  },
 ];

@@ -129,7 +129,7 @@ const faqs = [
  {
    question: "Yerleşme garantisi veriyor musunuz?",
    answer:
-      "Hayır — ve verdiğini iddia eden herkesten uzak dur. Taban sıralamaları her yıl adayların davranışına göre değişir; kimse garanti veremez. Biz riski şeffaf gösterir, listeyi hayal/dengeli/garanti dilimleriyle kurarak boşta kalma ihtimalini en aza indiririz. Tercih listenin son hali ve ÖSYM başvurusu her zaman senin sorumluluğundadır.",
+      "Hayır — ve verdiğini iddia eden herkesten uzak dur. Taban sıralamaları her yıl adayların davranışına göre değişir; kimse garanti veremez. Biz riski şeffaf gösterir, listeyi hayal/dengeli/güvenli dilimleriyle kurarak boşta kalma ihtimalini en aza indiririz. Tercih listenin son hali ve ÖSYM başvurusu her zaman senin sorumluluğundadır.",
  },
  {
    question: "Fiyatlandırma nasıl çalışıyor?",
--- a/src/features/liste/components/program-tablosu.tsx
+++ b/src/features/liste/components/program-tablosu.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ import type {
  PuanTuruKey,
  RankResultsListe,
 } from "@/types/yokatlas";
-import { riskHesapla, type RiskSeviyesi } from "@/lib/risk";
+import { DILIM_ETIKET, riskHesapla, type RiskSeviyesi } from "@/lib/risk";
 import { bolumSayfaSlug, uniSayfaSlug } from "@/lib/slug";
 import {
  ProgramSiraGecmisi,
@@ -51,21 +51,21 @@ const DILIMLER: {
 }[] = [
  {
    key: "hayal",
-    etiket: "Hayal",
+    etiket: DILIM_ETIKET.hayal,
    icon: Rocket,
    renk: "text-red-500",
    renkAktif: "text-red-400",
  },
  {
    key: "dengeli",
-    etiket: "Dengeli",
+    etiket: DILIM_ETIKET.dengeli,
    icon: Scale,
    renk: "text-amber-500",
    renkAktif: "text-amber-400",
  },
  {
    key: "garanti",
-    etiket: "Garanti",
+    etiket: DILIM_ETIKET.garanti,
    icon: ShieldCheck,
    renk: "text-emerald-600",
    renkAktif: "text-emerald-400",
--- a/src/features/liste/components/secimlerim-paneli.tsx
+++ b/src/features/liste/components/secimlerim-paneli.tsx
@@ -13,7 +13,7 @@ import {
  X,
 } from "lucide-react";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
-import { RISK_ETIKET, type RiskSeviyesi } from "@/lib/risk";
+import { DILIM_ETIKET, RISK_ETIKET, type RiskSeviyesi } from "@/lib/risk";
 import { sonucHref } from "@/features/sihirbaz/sihirbaz-sabitler";
 import {
  tercihDegerlendir,
@@ -156,9 +156,12 @@ export function SecimlerimPaneli() {

        {ozet ? (
          <dl className="mt-4 grid grid-cols-2 gap-3 sm:grid-cols-4">
-            <Istatistik etiket="Hayal" deger={ozet.hayal} />
-            <Istatistik etiket="Dengeli" deger={ozet.dengeli} />
-            <Istatistik etiket="Daha güvenli" deger={ozet.dahaGuvenli} />
+            <Istatistik etiket={DILIM_ETIKET.hayal} deger={ozet.hayal} />
+            <Istatistik etiket={DILIM_ETIKET.dengeli} deger={ozet.dengeli} />
+            <Istatistik
+              etiket={DILIM_ETIKET.garanti}
+              deger={ozet.dahaGuvenli}
+            />
            <Istatistik etiket="Dikkat" deger={ozet.dikkat} />
          </dl>
        ) : null}
@@ -272,7 +275,9 @@ const SecimSatiri = memo(function SecimSatiri({
                  />
                ) : null}
                {degerlendirme.riskEtiketi}
-                {risk ? (
+                {/* Dilim adı ile risk etiketi aynı kelimeyse ("Güvenli")
+                    parantez yazılmaz — "Güvenli (Güvenli)" olmasın. */}
+                {risk && RISK_ETIKET[risk] !== degerlendirme.riskEtiketi ? (
                  <span className="font-normal text-slate-500">
                    ({RISK_ETIKET[risk]})
                  </span>
--- a/src/features/pazarlama/components/huni-semasi.tsx
+++ b/src/features/pazarlama/components/huni-semasi.tsx
@@ -6,6 +6,8 @@ import { ElCizimiSema } from "@/features/rehber/components/el-cizimi-sema";

 // Renkler ürünün risk dilinden (kırmızı/sarı/yeşil) ve slate paletinden;
 // renk tek başına anlam taşımaz, her düğüm metinle etiketlidir.
+// Üçüncü dilimin görünen adı "güvenli"dir; `classDef garanti` yalnızca iç
+// renk sınıfıdır (render edilmez), iç anahtarla aynı kalır.
 const SEMA = `---
 config:
  look: handDrawn
@@ -25,7 +27,7 @@ flowchart TD
  R --> L("En fazla 24 tercihlik liste")
  L --> L1("üstte hayal — hedef 5, havuz elverdiğince")
  L --> L2("ortada dengeli — hedef 13, havuz elverdiğince")
-  L --> L3("sonda garanti — hedef 6, havuz elverdiğince")
+  L --> L3("sonda güvenli — hedef 6, havuz elverdiğince")

  classDef havuz fill:#eff6ff,stroke:#3b82f6,color:#1e3a8a
  classDef uyari fill:#fffbeb,stroke:#f59e0b,color:#92400e
@@ -42,7 +44,7 @@ export function HuniSemasi() {
  return (
    <ElCizimiSema
      tanim={SEMA}
-      ariaLabel="Sihirbaz akış şeması: sıralamanla açılan programlar alan, il ve devlet/vakıf adımlarıyla aday havuzuna daraltılır; alanlar bölümün adına ve bağlı olduğu fakülteye göre belirlenir, il adımında programı olan tüm iller listelenir; havuz 24'ün altına düşerse filtreler gevşetilir, yine de dar kalırsa liste eldeki programlarla kurulur ve dağılım havuza uyarlanır; yapay zekâ havuzdan üstte hayal, ortada dengeli, sonda garanti olacak şekilde en fazla 24 tercih seçip her satıra gerekçe yazar; risk notu ve trend özeti gerçek sıralama geçmişinden hesaplanır."
+      ariaLabel="Sihirbaz akış şeması: sıralamanla açılan programlar alan, il ve devlet/vakıf adımlarıyla aday havuzuna daraltılır; alanlar bölümün adına ve bağlı olduğu fakülteye göre belirlenir, il adımında programı olan tüm iller listelenir; havuz 24'ün altına düşerse filtreler gevşetilir, yine de dar kalırsa liste eldeki programlarla kurulur ve dağılım havuza uyarlanır; yapay zekâ havuzdan üstte hayal, ortada dengeli, sonda güvenli olacak şekilde en fazla 24 tercih seçip her satıra gerekçe yazar; risk notu ve trend özeti gerçek sıralama geçmişinden hesaplanır."
      figcaption={
        <>
          Her adım havuzu biraz daha daraltır; yapay zekâ listeyi bu havuzun{" "}
--- a/src/features/pazarlama/components/meraklisina-demo.tsx
+++ b/src/features/pazarlama/components/meraklisina-demo.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { useTercihProfili } from "@/features/liste/hooks/use-tercih-profili";
 import { PUAN_TURU_ETIKET, sonucHref } from "@/features/sihirbaz/sihirbaz-sabitler";
 import type { DilimKey, SihirbazFacetleri } from "@/types/yokatlas";
 import { onbellekliJsonGetir } from "@/lib/istek-cache";
+import { DILIM_ETIKET } from "@/lib/risk";

 export type DemoVeri = {
  facetler: SihirbazFacetleri;
@@ -146,7 +147,7 @@ export function DilimSeridiCanli() {
      <svg
        viewBox="0 0 640 168"
        role="img"
-        aria-label={`Sıralama ekseni: ${fmt(sira)}. sıradaki aday için Hayal diliminde ${fmt(t.hayal)}, Dengeli diliminde ${fmt(t.dengeli)}, Garanti diliminde ${fmt(t.garanti)} program var.`}
+        aria-label={`Sıralama ekseni: ${fmt(sira)}. sıradaki aday için ${DILIM_ETIKET.hayal} diliminde ${fmt(t.hayal)}, ${DILIM_ETIKET.dengeli} diliminde ${fmt(t.dengeli)}, ${DILIM_ETIKET.garanti} diliminde ${fmt(t.garanti)} program var.`}
        className="w-full"
      >
        {/* eksen */}
@@ -174,7 +175,7 @@ export function DilimSeridiCanli() {
        {/* hayal */}
        <rect x="20" y="70" width="150" height="32" rx="4" className="fill-red-100" />
        <text x="95" y="40" textAnchor="middle" className="fill-red-600 text-[12px] font-semibold">
-          Hayal
+          {DILIM_ETIKET.hayal}
        </text>
        <text x="95" y="56" textAnchor="middle" className="fill-slate-600 text-[11px] font-medium tabular-nums">
          {fmt(t.hayal)} program
@@ -192,7 +193,7 @@ export function DilimSeridiCanli() {
        {/* dengeli */}
        <rect x="174" y="70" width="120" height="32" rx="4" className="fill-amber-100" />
        <text x="234" y="40" textAnchor="middle" className="fill-amber-600 text-[12px] font-semibold">
-          Dengeli
+          {DILIM_ETIKET.dengeli}
        </text>
        <text x="234" y="56" textAnchor="middle" className="fill-slate-600 text-[11px] font-medium tabular-nums">
          {fmt(t.dengeli)} program
@@ -204,7 +205,7 @@ export function DilimSeridiCanli() {
        {/* garanti */}
        <rect x="296" y="70" width="324" height="32" rx="4" className="fill-emerald-100" />
        <text x="458" y="40" textAnchor="middle" className="fill-emerald-700 text-[12px] font-semibold">
-          Garanti
+          {DILIM_ETIKET.garanti}
        </text>
        <text x="458" y="56" textAnchor="middle" className="fill-slate-600 text-[11px] font-medium tabular-nums">
          {fmt(t.garanti)} program
--- a/src/features/pazarlama/components/meraklisina-icerik.tsx
+++ b/src/features/pazarlama/components/meraklisina-icerik.tsx
@@ -68,12 +68,12 @@ export function MeraklisinaIcerik() {
            (listenin bel kemiği — sıralamanın yaklaşık yüzde kırk fazlasına
            kadar pay bırakılır), tabanı{" "}
            <strong>belirgin şekilde altında</strong> kalan her şey ise{" "}
-            <span className="font-semibold text-emerald-600">Garanti</span>{" "}
+            <span className="font-semibold text-emerald-600">Güvenli</span>{" "}
            dilimidir.
          </p>
          <DilimSeridiCanli />
          <p className="mt-4">
-            Garanti diliminin bir sonu yok: 87. sıradaki bir adayın da 500
+            Güvenli diliminin bir sonu yok: 87. sıradaki bir adayın da 500
            bininci sıradaki bir adayın da ulaşabildiği <em>bütün</em>{" "}
            programlar listededir. Liste sana en yakın tabandan başlar; aşağı
            indikçe ve &ldquo;Daha fazla göster&rdquo;e bastıkça senden
@@ -131,7 +131,7 @@ export function MeraklisinaIcerik() {
          <p className="mt-2">
            Tüm bu hesaplar <strong>geçen yılların</strong>{" "}
            yerleştirme sonuçlarına dayanır. Kontenjanlar, tercih davranışları
-            ve puanlar her yıl değişir; geçen yıl &ldquo;garanti&rdquo;
+            ve puanlar her yıl değişir; geçen yıl &ldquo;güvenli&rdquo;
            görünen bir bölüm bu yıl dolabilir. Bu yüzden satırlarda son beş
            yılın taban seyrini de gösteririz — çizgi yukarı tırmanıyorsa
            bölüm zorlaşıyor demektir. KolayTercih karar <em>destek</em>{" "}
--- a/src/features/rapor/components/rapor-listesi.tsx
+++ b/src/features/rapor/components/rapor-listesi.tsx
@@ -29,17 +29,14 @@ import {
 import { bolumSayfaSlug, uniSayfaSlug } from "@/lib/slug";
 import type { RaporSonuc } from "@/features/rapor/types/rapor";
 import {
+  DILIM_ETIKET,
  RISK_ETIKET,
+  dilimdenFarkliRiskEtiketi,
  dilimdenRisk,
  riskHesapla,
  type RiskSeviyesi,
 } from "@/lib/risk";
-
-export const DILIM_ETIKET: Record<string, string> = {
-  hayal: "Hayal",
-  dengeli: "Dengeli",
-  garanti: "Garanti",
-};
+import type { Dilim } from "@/lib/rapor-havuzu";

 // Risk renk dili: yeşil = güvenli, sarı = az riskli, kırmızı = riskli.
 // Nokta hiçbir yerde tek başına durmaz; yanındaki etiket dar ekranda sr-only
@@ -75,12 +72,16 @@ export function RaporSatirDetayi({
  trendOzeti: string;
 }) {
  const stil = RISK_STIL[risk];
+  // Risk etiketi yalnızca dilimin varsayılanından farklıysa yazılır; yoksa
+  // üçüncü dilimde başlık "Güvenli · Güvenli" olurdu (bkz. risk.ts).
+  const farkliRisk = dilimdenFarkliRiskEtiketi(dilim, risk);
  return (
    <>
      <div className="mb-2 flex flex-wrap items-center gap-2 text-xs text-slate-500">
        <stil.icon className="size-3.5" aria-hidden />
        <span className="font-medium">
-          {DILIM_ETIKET[dilim]} · {RISK_ETIKET[risk]}
+          {DILIM_ETIKET[dilim as Dilim] ?? dilim}
+          {farkliRisk ? ` · ${farkliRisk}` : null}
        </span>
        {unitur ? <span>· {unitur}</span> : null}
      </div>
@@ -345,7 +346,7 @@ export function RaporListesi({
        <p className="mt-3 rounded-lg border border-amber-200 bg-amber-50 px-3 py-2 text-xs text-amber-900">
          Tercihlerine göre {rapor.kapsam.toplam} uygun program bulundu; listen{" "}
          {rapor.kapsam.dagilim.hayal} hayal · {rapor.kapsam.dagilim.dengeli}{" "}
-          dengeli · {rapor.kapsam.dagilim.garanti} garanti olarak kuruldu. Daha
+          dengeli · {rapor.kapsam.dagilim.garanti} güvenli olarak kuruldu. Daha
          fazla seçenek için alan veya il filtreni genişletebilirsin.
        </p>
      ) : null}
--- a/src/features/rapor/components/rapor-yazdir.tsx
+++ b/src/features/rapor/components/rapor-yazdir.tsx
@@ -2,16 +2,19 @@ import Image from "next/image";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { verifySession, getCurrentUser } from "@/lib/session";
 import { kullanicininRaporu } from "../rapor-queries";
-import { PUAN_TURLERI } from "@/types/yokatlas";
+import { PUAN_TURLERI, type DilimKey } from "@/types/yokatlas";
+import { DILIM_ETIKET, RISK_ETIKET, dilimdenRisk } from "@/lib/risk";
 import type { RaporParams, RaporSonuc } from "../types/rapor";
 import { Skeleton } from "@/components/ui/skeleton";
 import { YazdirButonu } from "./yazdir-butonu";

-const DILIM_LABEL: Record<string, string> = {
-  hayal: "Hayal (Riskli)",
-  dengeli: "Dengeli (Az riskli)",
-  garanti: "Garanti (Güvenli)",
-};
+// Dilim sütunu: dilim adı + varsayılan riski. Üçüncü dilimde ikisi aynı
+// kelime ("Güvenli") olduğu için parantez düşer — "Güvenli (Güvenli)" yazmaz.
+function dilimLabel(dilim: DilimKey): string {
+  const ad = DILIM_ETIKET[dilim] ?? dilim;
+  const risk = RISK_ETIKET[dilimdenRisk(dilim)];
+  return ad === risk ? ad : `${ad} (${risk})`;
+}

 export async function RaporYazdir() {
  const session = await verifySession("/rapor/yazdir");
@@ -50,7 +53,7 @@ export async function RaporYazdir() {
            Not: Tercihlerine göre {rapor.kapsam.toplam} uygun program bulundu;
            liste {rapor.kapsam.dagilim.hayal} hayal ·{" "}
            {rapor.kapsam.dagilim.dengeli} dengeli ·{" "}
-            {rapor.kapsam.dagilim.garanti} garanti olarak kuruldu.
+            {rapor.kapsam.dagilim.garanti} güvenli olarak kuruldu.
          </p>
        ) : null}
      </header>
@@ -91,7 +94,7 @@ export async function RaporYazdir() {
                    {p?.universite} · {p?.il ?? "—"}
                  </span>
                </td>
-                <td className="py-2 pr-2">{DILIM_LABEL[t.dilim]}</td>
+                <td className="py-2 pr-2">{dilimLabel(t.dilim)}</td>
                <td className="py-2 pr-2">{t.gerekce}</td>
                <td className="py-2 pr-2">{t.riskNotu}</td>
                <td className="py-2">{t.trendOzeti}</td>
--- a/src/features/rapor/components/revizyon-kutusu.tsx
+++ b/src/features/rapor/components/revizyon-kutusu.tsx
@@ -76,7 +76,7 @@ export function RevizyonKutusu({ kalanHak }: { kalanHak: number }) {
        onChange={(e) => setFeedback(e.target.value)}
        rows={2}
        maxLength={1000}
-        placeholder="ör. İlk 5 tercihte daha fazla İstanbul olsun, garanti dilimini genişlet…"
+        placeholder="ör. İlk 5 tercihte daha fazla İstanbul olsun, güvenli dilimi genişlet…"
        disabled={pending}
        className="w-full rounded-lg border border-slate-200 bg-white px-3 py-2 text-sm shadow-xs outline-none focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50"
      />
--- a/src/features/sihirbaz/components/cta-sira-form.tsx
+++ b/src/features/sihirbaz/components/cta-sira-form.tsx
@@ -150,7 +150,7 @@ export function CtaSiraForm({ baslik }: { baslik?: string }) {
        </h2>
        <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-slate-600">
          Sıralaman kayıtlı ({profil.sira.toLocaleString("tr-TR")}. sıra) —
-          gerçek YÖK Atlas verisiyle hayal, dengeli ve garanti dilimlerindeki
+          gerçek YÖK Atlas verisiyle hayal, dengeli ve güvenli dilimlerindeki
          programların hazır.
        </p>
        <Link
@@ -174,7 +174,7 @@ export function CtaSiraForm({ baslik }: { baslik?: string }) {
      </h2>
      <p className="mt-2 text-sm leading-6 text-slate-600">
        YKS başarı sıralamanı gir; gerçek YÖK Atlas verisiyle sıralamana uygun
-        hayal, dengeli ve garanti dilimlerindeki programları anında listele.
+        hayal, dengeli ve güvenli dilimlerindeki programları anında listele.
        Ücretsiz, üyelik gerekmez.
      </p>
      <Button
@@ -217,7 +217,7 @@ export function CtaSiraForm({ baslik }: { baslik?: string }) {
                  </h2>
                  <p className="mt-2 max-w-xl text-sm leading-6 text-slate-600">
                    Puan türünü seç, başarı sıralamanı yaz; hayal, dengeli ve
-                    garanti dilimlerindeki programları bu sayfadan ayrılmadan
+                    güvenli dilimlerindeki programları bu sayfadan ayrılmadan
                    gör. Ücretsiz, üyelik gerekmez.
                  </p>
                </div>
--- a/src/features/sihirbaz/components/sihirbaz-cagri-karti.tsx
+++ b/src/features/sihirbaz/components/sihirbaz-cagri-karti.tsx
@@ -322,7 +322,7 @@ export function SihirbazBolumu({
          <p className="relative mx-auto mt-3 max-w-xl text-white/90">
            Tablodan elle eklemek her zaman serbest. Ama üç adımda ilgi
            alanlarını ve şehirlerini söylersen, yapay zekâ hayal, dengeli
-            ve garanti dilimlerine dağıtılmış 24 tercihi — her satırı
+            ve güvenli dilimlerine dağıtılmış 24 tercihi — her satırı
            yerleşme riski ve gerekçesiyle — senin yerine dizer.
          </p>
          <Button
--- a/src/lib/ai/rapor.ts
+++ b/src/lib/ai/rapor.ts
@@ -19,6 +19,7 @@ import {
 } from "../rapor-havuzu";
 import { secimOzeti } from "@/features/sihirbaz/sihirbaz-sabitler";
 import {
+  DILIM_ETIKET,
  RISK_ETIKET,
  dilimdenRisk,
  riskHesapla,
@@ -77,6 +78,11 @@ KURALLAR (kesin):
 - METİN DİYETİ: aday ${toplam} satır okuyacak; gerekce TEK kısa cümle (en fazla ~15
  kelime, Türkçe): bu programın bu aday için neden mantıklı olduğu. Dolgu söz
  yok; ASLA "garanti", "kesin", "yüzde yüz" deme.
+- SÖZLÜK: "garanti" yalnızca üçüncü listenin teknik JSON alan adı ve havuzdaki
+  "dilim" değeridir. Adaya dönük HİÇBİR metinde (gerekce, genelDegerlendirme,
+  uyarilar) "garanti" kelimesini kullanma; bu dilimi adaya "güvenli dilim" /
+  "güvenli tercihler" diye an. Aday ya da önceki liste özeti "güvenli dilim"
+  derse kastedilen "garanti" listesidir.
 - Adayın notlarındaki şehir/bölüm tercihlerine saygı göster ama dengeyi bozma.
 - genelDegerlendirme: listenin genel stratejisi, EN FAZLA 2 cümle. Uyarıları
  buraya yazma.
@@ -209,12 +215,12 @@ function mockRapor(
    tercihler,
    genelDegerlendirme: `(Dev mock — Yapay Zeka anahtarı tanımlı değil, bu rapor gerçek Yapay Zeka çıktısı değildir.) ${params.sira.toLocaleString(
      "tr-TR",
-    )}. sıra için hayal/dengeli/garanti dağılımlı ${toplamHedef} tercihlik örnek liste kuruldu.${
+    )}. sıra için hayal/dengeli/güvenli dağılımlı ${toplamHedef} tercihlik örnek liste kuruldu.${
      revizyonNotu ? ` Revizyon isteğin not alındı: "${revizyonNotu}".` : ""
    }`,
    uyarilar: [
      "(Dev mock) Tercih dönemi kapanmadan listeyi ÖSYM sistemine kendin gir.",
-      "(Dev mock) Garanti dilimindeki son tercihleri asla silme.",
+      "(Dev mock) Güvenli dilimindeki son tercihleri asla silme.",
    ],
    programlar,
    kapsam: kapsamUret(hedef),
@@ -406,7 +412,7 @@ export async function raporUret(
    tercihler,
    genelDegerlendirme:
      genel.trim() ||
-      `Listen ${toplamHedef} tercihten oluşuyor; hayal, dengeli ve garanti dilimleri sıralamana göre dengelendi.`,
+      `Listen ${toplamHedef} tercihten oluşuyor; hayal, dengeli ve güvenli dilimleri sıralamana göre dengelendi.`,
    uyarilar: uyarilar.length > 0 ? uyarilar : undefined,
    programlar,
    kapsam: kapsamUret(hedef),
@@ -424,7 +430,10 @@ export function listeOzetiCikar(rapor: RaporSonuc, adaySira?: number): string {
        p?.efektifSira != null
          ? ` (taban sırası ~${p.efektifSira.toLocaleString("tr-TR")})`
          : "";
-      return `${t.sira}. [${t.dilim} | ${RISK_ETIKET[risk]}] ${p?.isim ?? "?"} — ${p?.universite ?? "?"}${taban}`;
+      // Modele ham `garanti` anahtarı değil görünen dilim adı gider; yoksa
+      // sohbet cevaplarına "garanti dilimi" sızıyor. Dilim ve risk aynı kelime
+      // olabildiği için ("Güvenli") alanlar adlandırılır.
+      return `${t.sira}. [dilim: ${DILIM_ETIKET[t.dilim] ?? t.dilim} | risk: ${RISK_ETIKET[risk]}] ${p?.isim ?? "?"} — ${p?.universite ?? "?"}${taban}`;
    })
    .join("\n");
 }
--- a/src/lib/risk.ts
+++ b/src/lib/risk.ts
@@ -12,6 +12,18 @@ export const RISK_ETIKET: Record<RiskSeviyesi, string> = {
  riskli: "Riskli",
 };

+/**
+ * Dilimin kullanıcıya GÖRÜNEN adı — tek kaynak. Üçüncü dilimin iç anahtarı
+ * (tip, DB değeri, API parametresi, mermaid classDef, analitik) `garanti`
+ * olarak kalır; ekranda "Güvenli" yazar. Ham anahtarı kullanıcıya basma,
+ * buradan oku.
+ */
+export const DILIM_ETIKET: Record<Dilim, string> = {
+  hayal: "Hayal",
+  dengeli: "Dengeli",
+  garanti: "Güvenli",
+};
+
 /** Harita pinlerinin SVG dolgu renkleri — risk renk dilinin oklch karşılığı. */
 export const RISK_PIN_RENK: Record<RiskSeviyesi, string> = {
  guvenli: "oklch(0.696 0.17 162.5)", // emerald-500
@@ -43,6 +55,19 @@ export function dilimdenRisk(dilim: Dilim | string): RiskSeviyesi {
  return "riskli";
 }

+/**
+ * Dilim başlığının yanına yazılacak risk etiketi. Yalnızca satırın riski
+ * dilimin varsayılanından FARKLIYSA döner; aynıysa null. Üçüncü dilimin adı
+ * risk etiketiyle aynı kelime olduğu için aksi hâlde "Güvenli · Güvenli"
+ * görünürdü.
+ */
+export function dilimdenFarkliRiskEtiketi(
+  dilim: Dilim | string,
+  risk: RiskSeviyesi,
+): string | null {
+  return dilimdenRisk(dilim) === risk ? null : RISK_ETIKET[risk];
+}
+
 /**
 * Risk seviyesinin tek cümlelik açıklaması (rapor satırları + tadımlık).
 * Ürün yerleşme olasılığı HESAPLAMAZ; yalnızca son taban sıralamasını adayın
--- a/src/lib/tercih-degerlendirme.ts
+++ b/src/lib/tercih-degerlendirme.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { kategoriEslesir } from "./kategoriler";
-import { riskHesapla, type RiskSeviyesi } from "./risk";
+import { DILIM_ETIKET, riskHesapla, type RiskSeviyesi } from "./risk";
 import type { TercihProfili } from "@/features/sihirbaz/sihirbaz-sabitler";

 export type DegerlendirilecekProgram = {
@@ -11,7 +11,8 @@ export type DegerlendirilecekProgram = {

 export type TercihDegerlendirmesi = {
  risk: RiskSeviyesi | null;
-  riskEtiketi: "Hayal" | "Dengeli" | "Daha güvenli" | "Veri yetersiz";
+  /** Görünen dilim adı (DILIM_ETIKET) ya da "Veri yetersiz". */
+  riskEtiketi: string;
  riskMetni: string;
  olumlu: string[];
  celiskiler: string[];
@@ -65,11 +66,11 @@ export function tercihDegerlendir(

  const riskEtiketi =
    risk === "riskli"
-      ? "Hayal"
+      ? DILIM_ETIKET.hayal
      : risk === "az-riskli"
-        ? "Dengeli"
+        ? DILIM_ETIKET.dengeli
        : risk === "guvenli"
-          ? "Daha güvenli"
+          ? DILIM_ETIKET.garanti
          : "Veri yetersiz";
  const riskMetni =
    risk === "riskli"