feat(etiket): görünen "Garanti" dilim adı site genelinde "Güvenli"

Yalnız kullanıcıya görünen etiket değişir; iç anahtar, tip, DB değeri, API
parametresi, mermaid classDef ve analitik değeri `garanti` olarak kalır
(veri göçü yok).

- risk.ts: tek kaynak DILIM_ETIKET + dilimdenFarkliRiskEtiketi; rapor
  listesi, yazdır tablosu, /sonuc sekmeleri, seçimlerim paneli ve
  meraklısına şeridi buradan okur
- "Güvenli · Güvenli" / "Güvenli (Güvenli)": satır detayında risk etiketi
  yalnız dilimin varsayılanından farklıysa, yazdır ve seçimlerimde yalnız
  kelime farklıysa yazılır
- LLM prompt'ları: `garanti` teknik anahtar, adaya "güvenli" denir sözlüğü
  (rapor, soru, tadımlık); liste özeti modele görünen dilim adıyla gider
- meraklısına şeması (SEMA düğümü, aria-label), 2. bölüm anlatımı ve
  AGENTS.md şema kuralı görünen adla eşitlendi
- "yerleşme garantisi vermez" türü vaat reddi cümleleri aynen kaldı

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

src/features/rapor/components/rapor-listesi.tsx

@@ -29,17 +29,14 @@ import {
 import { bolumSayfaSlug, uniSayfaSlug } from "@/lib/slug";
 import type { RaporSonuc } from "@/features/rapor/types/rapor";
 import {
+  DILIM_ETIKET,
   RISK_ETIKET,
+  dilimdenFarkliRiskEtiketi,
   dilimdenRisk,
   riskHesapla,
   type RiskSeviyesi,
 } from "@/lib/risk";
-
-export const DILIM_ETIKET: Record<string, string> = {
-  hayal: "Hayal",
-  dengeli: "Dengeli",
-  garanti: "Garanti",
-};
+import type { Dilim } from "@/lib/rapor-havuzu";
 
 // Risk renk dili: yeşil = güvenli, sarı = az riskli, kırmızı = riskli.
 // Nokta hiçbir yerde tek başına durmaz; yanındaki etiket dar ekranda sr-only
@@ -75,12 +72,16 @@ export function RaporSatirDetayi({
   trendOzeti: string;
 }) {
   const stil = RISK_STIL[risk];
+  // Risk etiketi yalnızca dilimin varsayılanından farklıysa yazılır; yoksa
+  // üçüncü dilimde başlık "Güvenli · Güvenli" olurdu (bkz. risk.ts).
+  const farkliRisk = dilimdenFarkliRiskEtiketi(dilim, risk);
   return (
     <>
       <div className="mb-2 flex flex-wrap items-center gap-2 text-xs text-slate-500">
         <stil.icon className="size-3.5" aria-hidden />
         <span className="font-medium">
-          {DILIM_ETIKET[dilim]} · {RISK_ETIKET[risk]}
+          {DILIM_ETIKET[dilim as Dilim] ?? dilim}
+          {farkliRisk ? ` · ${farkliRisk}` : null}
         </span>
         {unitur ? <span>· {unitur}</span> : null}
       </div>
@@ -345,7 +346,7 @@ export function RaporListesi({
         <p className="mt-3 rounded-lg border border-amber-200 bg-amber-50 px-3 py-2 text-xs text-amber-900">
           Tercihlerine göre {rapor.kapsam.toplam} uygun program bulundu; listen{" "}
           {rapor.kapsam.dagilim.hayal} hayal · {rapor.kapsam.dagilim.dengeli}{" "}
-          dengeli · {rapor.kapsam.dagilim.garanti} garanti olarak kuruldu. Daha
+          dengeli · {rapor.kapsam.dagilim.garanti} güvenli olarak kuruldu. Daha
           fazla seçenek için alan veya il filtreni genişletebilirsin.
         </p>
       ) : null}

src/features/rapor/components/rapor-yazdir.tsx

@@ -2,16 +2,19 @@ import Image from "next/image";
 import { redirect } from "next/navigation";
 import { verifySession, getCurrentUser } from "@/lib/session";
 import { kullanicininRaporu } from "../rapor-queries";
-import { PUAN_TURLERI } from "@/types/yokatlas";
+import { PUAN_TURLERI, type DilimKey } from "@/types/yokatlas";
+import { DILIM_ETIKET, RISK_ETIKET, dilimdenRisk } from "@/lib/risk";
 import type { RaporParams, RaporSonuc } from "../types/rapor";
 import { Skeleton } from "@/components/ui/skeleton";
 import { YazdirButonu } from "./yazdir-butonu";
 
-const DILIM_LABEL: Record<string, string> = {
-  hayal: "Hayal (Riskli)",
-  dengeli: "Dengeli (Az riskli)",
-  garanti: "Garanti (Güvenli)",
-};
+// Dilim sütunu: dilim adı + varsayılan riski. Üçüncü dilimde ikisi aynı
+// kelime ("Güvenli") olduğu için parantez düşer — "Güvenli (Güvenli)" yazmaz.
+function dilimLabel(dilim: DilimKey): string {
+  const ad = DILIM_ETIKET[dilim] ?? dilim;
+  const risk = RISK_ETIKET[dilimdenRisk(dilim)];
+  return ad === risk ? ad : `${ad} (${risk})`;
+}
 
 export async function RaporYazdir() {
   const session = await verifySession("/rapor/yazdir");
@@ -50,7 +53,7 @@ export async function RaporYazdir() {
             Not: Tercihlerine göre {rapor.kapsam.toplam} uygun program bulundu;
             liste {rapor.kapsam.dagilim.hayal} hayal ·{" "}
             {rapor.kapsam.dagilim.dengeli} dengeli ·{" "}
-            {rapor.kapsam.dagilim.garanti} garanti olarak kuruldu.
+            {rapor.kapsam.dagilim.garanti} güvenli olarak kuruldu.
           </p>
         ) : null}
       </header>
@@ -91,7 +94,7 @@ export async function RaporYazdir() {
                     {p?.universite} · {p?.il ?? "—"}
                   </span>
                 </td>
-                <td className="py-2 pr-2">{DILIM_LABEL[t.dilim]}</td>
+                <td className="py-2 pr-2">{dilimLabel(t.dilim)}</td>
                 <td className="py-2 pr-2">{t.gerekce}</td>
                 <td className="py-2 pr-2">{t.riskNotu}</td>
                 <td className="py-2">{t.trendOzeti}</td>

src/features/rapor/components/revizyon-kutusu.tsx

@@ -76,7 +76,7 @@ export function RevizyonKutusu({ kalanHak }: { kalanHak: number }) {
         onChange={(e) => setFeedback(e.target.value)}
         rows={2}
         maxLength={1000}
-        placeholder="ör. İlk 5 tercihte daha fazla İstanbul olsun, garanti dilimini genişlet…"
+        placeholder="ör. İlk 5 tercihte daha fazla İstanbul olsun, güvenli dilimi genişlet…"
         disabled={pending}
         className="w-full rounded-lg border border-slate-200 bg-white px-3 py-2 text-sm shadow-xs outline-none focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50"
       />