diff --git a/src/features/katalog/components/sehir-piksel-haritasi.tsx b/src/features/katalog/components/sehir-piksel-haritasi.tsx
index 0c7efe6..d05cded 100644
--- a/src/features/katalog/components/sehir-piksel-haritasi.tsx
+++ b/src/features/katalog/components/sehir-piksel-haritasi.tsx
@@ -96,7 +96,18 @@ function odakKutusu(sinir: Sinir, oran: number, zoom: number, hiza: OdakHiza): K
     w = h * oran;
   }
   const cx = (x0 + x1) / 2, cy = (y0 + y1) / 2;
-  return [cx - w * hiza.x, cy - h * hiza.y, w, h];
+  // Kutu haritanın dışına taşmasın: kutu haritadan küçükse harita içinde
+  // kalır, büyükse (telefonda dik kutu) harita kutunun içinde kalır — aksi
+  // hâlde ülke haritasının altı kesilip işaret metnin arkasına kayıyordu
+  // (Lefkoşa, 375 px, 24 Eyl 2026).
+  const kenetle = (deger: number, boy: number, sinirBoy: number) =>
+    Math.min(Math.max(deger, Math.min(0, sinirBoy - boy)), Math.max(0, sinirBoy - boy));
+  return [
+    kenetle(cx - w * hiza.x, w, VIEW_W),
+    kenetle(cy - h * hiza.y, h, VIEW_H),
+    w,
+    h,
+  ];
 }
 
 const OPACITIES = [0.3, 0.16, 0.24, 0.12, 0.27, 0.19];