diff --git a/src/features/kullanici/components/user-nav.tsx b/src/features/kullanici/components/user-nav.tsx
index b58f107..31d10e8 100644
--- a/src/features/kullanici/components/user-nav.tsx
+++ b/src/features/kullanici/components/user-nav.tsx
@@ -54,11 +54,14 @@ export async function UserNav() {
         className="inline-flex h-9 items-center gap-1.5 whitespace-nowrap rounded-full border border-slate-200 bg-white px-3 text-xs font-semibold text-slate-700 transition-colors duration-200 hover:border-slate-300 hover:bg-slate-50 sm:h-12 sm:gap-2 sm:px-5 sm:text-sm"
       >
         <ClipboardList className="size-3.5 text-primary sm:size-4" aria-hidden />
-        {/* ListemButonu:39 ile aynı görünürlük deseni: 375 px'te ve lg–xl
-            arasında metin gizli, ikon+aria-label anlamı taşıyor. */}
-        <span className="hidden sm:inline lg:hidden xl:inline">
-          Yapay Zeka Listem
-        </span>
+        {/* Etiket her genişlikte gizli; anlamı yukarıdaki aria-label + title
+            taşıyor. Konteyner `max-w-6xl` = 1152 px'te kilitli olduğu için
+            `xl` (1280 px) yeni yer AÇMIYOR, ama eski görünürlük deseni tam
+            orada iki etiketi birden geri getiriyordu (+229 px) ve ortadaki
+            `absolute` nav ile çakışma üretiyordu. Sağ kümenin bütçesi ~304 px
+            = dört ikon-pill; bir etiket bile fazla. ListemButonu:38 ile aynı
+            desen (tek kaynak). */}
+        <span className="hidden">Yapay Zeka Listem</span>
       </Link>
       <Link
         href="/paket?kaynak=nav"
diff --git a/src/features/liste/components/listem-butonu.tsx b/src/features/liste/components/listem-butonu.tsx
index e5f6db1..e11c60a 100644
--- a/src/features/liste/components/listem-butonu.tsx
+++ b/src/features/liste/components/listem-butonu.tsx
@@ -35,8 +35,10 @@ export function ListemButonu() {
       className="relative inline-flex h-9 cursor-pointer items-center gap-1.5 whitespace-nowrap rounded-full border border-slate-200 bg-white px-3 text-xs font-semibold text-slate-700 transition-[color,background-color,border-color,transform] duration-200 hover:border-slate-300 hover:bg-slate-50 active:scale-[0.97] sm:h-12 sm:gap-2 sm:px-5 sm:text-sm"
     >
       <ListChecks className="size-3.5 text-primary sm:size-4" aria-hidden />
-      {/* lg–xl: ortadaki nav ile yer dar — metin gizli, ikon+rozet kalır */}
-      <span className="hidden sm:inline lg:hidden xl:inline">Kendi Listem</span>
+      {/* Etiket her genişlikte gizli: konteyner 1152 px'te sabit olduğu için
+          hiçbir kırılma noktasında etikete yer yok — ikon + rozet + yukarıdaki
+          aria-label anlamı taşıyor. UserNav'daki pill'le aynı desen. */}
+      <span className="hidden">Kendi Listem</span>
       {liste.length > 0 ? (
         // key=length: her eklemede rozet yeniden doğar ve spring ile oturur
         <motion.span