diff --git a/src/features/rehber/components/rehber-makale.tsx b/src/features/rehber/components/rehber-makale.tsx
index 6177490..bd7612a 100644
--- a/src/features/rehber/components/rehber-makale.tsx
+++ b/src/features/rehber/components/rehber-makale.tsx
@@ -76,7 +76,7 @@ export function RehberMakale({ slug }: { slug: string }) {
             [&_strong]:font-semibold [&_strong]:text-slate-900
             [&_ul]:mt-3 [&_ul]:list-disc [&_ul]:space-y-1.5 [&_ul]:pl-6
             [&_ol]:mt-3 [&_ol]:list-decimal [&_ol]:space-y-1.5 [&_ol]:pl-6
-            [&_table]:mt-4 [&_table]:w-full [&_table]:border-collapse [&_table]:text-sm
+            [&_.rehber-tablo]:mt-4 [&_.rehber-tablo]:overflow-x-auto [&_table]:w-full [&_table]:border-collapse [&_table]:text-sm
             [&_th]:border [&_th]:border-slate-200 [&_th]:bg-slate-50 [&_th]:px-3 [&_th]:py-2 [&_th]:text-left [&_th]:font-semibold
             [&_td]:border [&_td]:border-slate-200 [&_td]:px-3 [&_td]:py-2
             [&_blockquote]:mt-4 [&_blockquote]:border-l-4 [&_blockquote]:border-primary/30 [&_blockquote]:pl-4 [&_blockquote]:italic [&_blockquote]:text-slate-600"
diff --git a/src/lib/rehber.ts b/src/lib/rehber.ts
index de62431..7610d96 100644
--- a/src/lib/rehber.ts
+++ b/src/lib/rehber.ts
@@ -9,7 +9,7 @@ import { marked } from "marked";
  * ile tamamen prerender edilir; runtime'da fs erişimi olmaz).
  *
  * Frontmatter elle parse edilir (yalnızca düz `anahtar: değer` satırları) —
- * 10 makale için gray-matter bağımlılığına gerek yok.
+ * bir avuç makale için gray-matter bağımlılığına gerek yok.
  *
  * ```mermaid çitleri HTML'e gömülmez: makale parçalara bölünür ve şemalar
  * sayfada ürünün ortak el çizimi bileşeniyle (ElCizimiSema) çizilir. Çitin
@@ -57,6 +57,18 @@ const globalRehber = globalThis as unknown as {
 };
 const CACHE_AKTIF = process.env.NODE_ENV === "production";
 
+// Değerin TAMAMI aynı tırnakla sarılıysa soyar. İki ucu bağımsız silmek
+// `"Alıntı" diye başlayan cümle` gibi değerlerin yalnızca baştaki tırnağını
+// yutuyordu; içinde aynı tırnak geçen değer de tam sarılı sayılmaz.
+function tirnakSoy(deger: string): string {
+  if (deger.length < 2) return deger;
+  const tirnak = deger[0];
+  if (tirnak !== '"' && tirnak !== "'") return deger;
+  if (deger[deger.length - 1] !== tirnak) return deger;
+  const ic = deger.slice(1, -1);
+  return ic.includes(tirnak) ? deger : ic;
+}
+
 function parseFrontmatter(raw: string): {
   meta: Record<string, string>;
   body: string;
@@ -68,10 +80,7 @@ function parseFrontmatter(raw: string): {
     const ayrac = satir.indexOf(":");
     if (ayrac === -1) continue;
     const anahtar = satir.slice(0, ayrac).trim();
-    const deger = satir
-      .slice(ayrac + 1)
-      .trim()
-      .replace(/^["']|["']$/g, "");
+    const deger = tirnakSoy(satir.slice(ayrac + 1).trim());
     if (anahtar) meta[anahtar] = deger;
   }
   return { meta, body: raw.slice(match[0].length) };
@@ -98,26 +107,34 @@ function parseSema(slug: string, ham: string): RehberSema {
   return { tanim: satirlar.join("\n").trim(), ariaLabel, altyazi };
 }
 
+// Geniş tablolar dar ekranda sayfayı taşırmasın: her tablo yatay kayan,
+// klavyeyle odaklanabilir bir bölgeye sarılır (stil rehber-makale.tsx'te).
+// marked `<table>`'ı özniteliksiz basar; global `marked.use` ile renderer
+// değiştirmek yerine çıktı burada sarılır.
+function markdownHtml(md: string): string {
+  return marked
+    .parse(md, { gfm: true, async: false })
+    .replaceAll(
+      "<table>",
+      '<div class="rehber-tablo" role="region" aria-label="Tablo" tabindex="0"><table>',
+    )
+    .replaceAll("</table>", "</table></div>");
+}
+
 function parcala(slug: string, body: string): RehberParca[] {
   const parcalar: RehberParca[] = [];
   let son = 0;
   for (const eslesme of body.matchAll(SEMA_CITI)) {
     const md = body.slice(son, eslesme.index).trim();
     if (md) {
-      parcalar.push({
-        tip: "html",
-        html: marked.parse(md, { gfm: true, async: false }),
-      });
+      parcalar.push({ tip: "html", html: markdownHtml(md) });
     }
     parcalar.push({ tip: "sema", sema: parseSema(slug, eslesme[1]) });
     son = eslesme.index + eslesme[0].length;
   }
   const kalan = body.slice(son).trim();
   if (kalan) {
-    parcalar.push({
-      tip: "html",
-      html: marked.parse(kalan, { gfm: true, async: false }),
-    });
+    parcalar.push({ tip: "html", html: markdownHtml(kalan) });
   }
   return parcalar;
 }